หลังจากรอคอยมาเนิ่นนาน ในที่สุดคนไทยก็สามารถเป็นเจ้าของนิยายที่สร้างกระแส "ฮารุฮิ" ไปทั่วโลกในรูปแบบแปลไทยสมบูรณ์ และผมก็ได้มีโอกาสไปถอยมาจากบูธ บงกช ในงานเทศกาลหนังสือเด็กและเยาวชน ครั้งที่ 6 ตั้งแต่วันแรกเลยทีเดียว (ช่วงเย็นๆ) และเพิ่งจะอ่านจบไปเมื่อครู่นี้เองครับ

เรื่อง สึซึมิยะ ฮารุฮิ ตอน ความหดหู่ของสึซึมิยะ ฮารุฮิ
แปลจากหนังสือ Suzumiya Haruhi no Yuutsu
สร้างสรรค์โดย Nagaru Tanigawa
ภาพประกอบโดย Noizi Ito
แปลโดย NEOZERO
แนว Sci-Fi, Comedy
จัดทำโดย ทีมงานบงกชบุ๊คส์
รางวัล รางวัลนิยายยอดเยี่ยมจากทางสนีกเกอร์ครั้งที่ 8 (เป็นเพียงหนึ่งใน 3 เรื่องที่เคยได้รับรางวัลนี้)
รูปเล่ม กระดาษถนอมสายตา(Green Read) จำนวนหน้า 234 หน้า, หน้าสี 8 หน้า
ราคา 189 บาท (ในงานลดเหลือ 170 บาท)

 

ปกหน้า

 

 
ปกหลัง
 
 
หน้าสีทั้ง 8 ถ่ายทีละหน้า(ไม่กล้าแหกหนังสือถ่ายภาพคู่ครับ)
 
 
 
ตัวอย่างภายในเล่ม รูปประกอบเนื้อเรื่อง("ข้อมูลปกปิดค่ะ" หน้า 115)
 
 
 
ตัวอย่างภายในเล่ม เชิงอรรถจากผู้แปล เพิ่มความเข้าใจเนื้อเรื่อง
 
 
 
ภาพประกอบไม่ชัดเท่าไหร่นัก เนื่องจากเอากล้องมือถือถ่าย + ไม่กล้าแหกหนังสือมาก + มือสั่น ครับ
 
 
เนื้อเรื่องย่อ
 
เคียวน์(ฉายา) นักเรียนชายม.ปลายที่มีชีวิตธรรมดาๆ แม้ว่าแต่ก่อนจะมีความฝันที่อยากจะพบเจอเรื่องมหัศจรรย์ แต่ก็ต้องล้มเลิกความคิดไป เมื่อโตขึ้นก็พบว่าเรื่องบางเรื่องเช่น มนุษย์ต่างดาว คนจากโลกอนาคต หรือผู้มีพลังจิตนั้นเป็นเพียงความเพ้อฝันเท่านั้น จนกระทั่งเขาได้พบกับ หญิงสาวนิสัยแปลกประหลาด สึซึมิยะ ฮารุฮิ
 
 
"ฉันไม่สนใจมนุษย์ธรรมดา ถ้าในที่นี้มีใครเป็นมนุษย์ต่างดาว คนจากโลกอนาคต คนจากโลกคู่ขนานหรือผู้มีพลังจิตก็ขอให้มาหาฉันได้"
 
 
คำแนะนำตัวสุดแสนจะไม่ธรรมดา เป็นชนวนของเรื่องราวอันแปลประหลาด และสนุกสนานตามมา เมื่อเคียวน์ได้จุดประกายความคิดสุดบรรเจิดทำให้ฮารุฮิตั้ง กองกำลัง SOS ขึ้นมาเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ เพื่อรวบรวมเหล่ามนุษย์ประหลาดอย่างที่เจ้าตัวต้องการ นั่นก็เป็นที่มาของการรวมตัวกันของ นางาโตะ ยูกิ สาวแว่นปากหนักที่วันๆเอาแต่อ่านหนังสือ อาซาฮินะ มิคุรุ สาวน้อยหน้าเด็ก หุ่นดี นิสัยน่าแกล้ง และ โคอิซึมิ อิซึกิ นักเรียนใหม่ปริศนาที่ย้ายเข้ามากะทันหัน ชายหนุ่มผู้มีรอยยิ้มประดับใบหน้าเสมอ ยากที่จะรู้ว่าในใจคิดอะไรอยู่
 
และเคียวน์ก็พบว่าทั้งกองกำลัง SOS นั้นมีเพียงเขาเท่านั้นที่เป็นมนุษย์ธรรมดา... เรื่องราวสุดแสนจะตื่นเต้นล้ำจินตนาการ เกิดขอบเขตของคำอธิบายใดๆกำลังจะเปิดเผยทีละน้อยๆ
 
 
ความรู้สึกหลังจากได้อ่าน
  • แปลอ่านได้ไหลลื่น มีเชิงอรรถอธิบายเป็นระยะๆ ช่วยเพิ่มความรู้ความเข้าใจมากขึ้น มีบางจุดอาจจะผิดพลาดเช่น "เย็นเฉียบ ประมาณ 273 องศาเซลเซียส" ลืมติดลบไปหน่อย ถือว่าเล็กน้อยเมื่อเทียบกับความสนุกไหลลื่นมากๆ
  • รูปสี ทำตามฉบับญี่ปุ่นครบทุกหน้า แต่เข้าเล่มลึกไปหน่อย ทำให้มองภาพเต็มๆไม่ชัดเจนนัก (เนื่องจากไม่กล้าแหก) แต่ถือว่าคุ้มค่าคุ้มราคา
  • ได้ความรู้สึกมากกว่าดูอนิเม ด้วยอารมณ์และรายละเอียดที่มากกว่าครับ
  • สรุป คุ้มค่าการรอคอยครับ ไม่ผิดหวังจริงๆ
  • ยูกิน่ารัก มิคุรุน่ารักมากกว่า ฮารุฮิ เออ... น่ารักที่สุดครับครับ
แนะนำให้ผู้ที่เป็นสาวก และผู้ที่สนในนิยายแนวใหม่ ไม่ซ้ำใคร และสนุกสนานสุดๆเล่มนี้เลย มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของ กระแส "ฮารุฮิ" กันครับ
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

อยากดู สึซึมิยะ ฮารุฮิ ตอนที่ 10 อ่า

หาไม่เจอ
มันยุไหนอะคะ

หรือว่าลบไปแร้วอะ

#32 By แทช (125.24.201.135) on 2010-04-12 23:00

อยากดูอีก

สนุกมากคะ

ชอบชอบ

หน่วย sos 5555555+

เกือบ จะเป็น ฮารุฮิ แล้ว เรา บ้ามาก ชอบคะ

ขอบคุนมากกคะcry cry cry cry cry cry cry cry cry

#31 By แนน (125.24.221.122) on 2010-04-10 12:03

สนุกมากกกก

แต่ ทำไมถึง ลบ ตอนที่ 9 ไปละ
เสียจัยนะ

อยากดูด้วย

#30 By แทช (125.24.221.122) on 2010-04-10 12:00

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ confused smile confused smile
ผมชอบตอนที่หกอะคับบบบบ เพราะตอนที่ เคียว และ สึซึมิยะ หลงเข้าไปในมิติ ตอนที่จะออก จากมิตินี้ เคียวได้(จูบ)กับ สึซึมิยะ ด้วย นะคับบบบบบบบบบบบบ

#28 By dsso (125.26.97.124) on 2009-06-07 11:42

เคยมีพี่คนนึงเอามาลงในเวป
แปลจากภาษาญีปุ่นเมื่อปีที่แล้ว


อ่านจนติดงอมแงมมมม
แต่อ่านได้สักพัก บล็อคก็โดนยุบไป
เพราะเขาตีพิมฮะแว้ว sad smile

แต่สนุกมากเรื่องนี้

#27 By อ้วน on 2009-03-27 18:39

สึซึมิยะ ฮารุฮิ

#26 By 1 (118.173.62.75) on 2009-03-23 11:49

มาช้าไปหน่อย(มั้ง)

#25 By เด็กวัด2 (203.156.26.51) on 2009-03-12 16:38

เรื่องนี้ก็สนุกดีนะconfused smile

#24 By เนกิมะ (118.173.244.224) on 2009-03-11 23:12

มีขายที่ไหนง่ะ

#23 By Peachzaa (125.25.61.145) on 2009-02-28 10:55

สนุกมากเลยล่ะขอบอก แต่ถึงแม้ว่าเราจะไม่เคยดูนะแต่เราก็เคยอ่านละกันเชื่อเราเถอะ เราคือหนึ่งในสมชิกกองกำลังsos นางาโตะ ยูกิ เจ้าค้า มีใครจะสมัครเปงสมาชิกติดต่อมาได้ที่ 085-5219091นะคะ
ยังมีตำแหน่งว่างอยู่ค่ะ
แล้วทางเราจะพิจารณาเปงรายบุคคลนะคะ
เออ...ก่อนอื่นถ้าจะโทรมาพอเรารับสายปุ๊บ คุณก็ต้องบอกว่า
สมัครสมาชิกในกองกำลังsos

นางาโตะ ยูกิ (พลอย)
ไม่งั้นจะถือว่าผิดกติกานะคะcry cry big smile open-mounthed smile question surprised smile wink double wink

#22 By พลอยกะรัต (118.172.71.64) on 2008-12-23 17:07

อยากอ่านครับ

#21 By นิยาย (124.120.173.139) on 2008-11-29 01:47

ซื้อมาแล้วยังไม่ได้อ่านเลย

แต่ดูท่าน่าหนุกอยู่แล้วแหละ หนุกกว่าอนิเมะด้วยหรอ ชักอยากอ่านละสิ

ขอบคุณสำหรับรีวิวฮะ (-273 องศาเดี๋ยวช่วยเติมลบให้ก็ได้ 55)

#20 By NuTrino on 2008-11-25 00:59

ลังเลอยู่นานกับสามรูปแบบของฮารุฮิ

มังกะ ตัดทิ้งไปได้เลย อ่านของมดแล้วไม่สนุก
อนิเม จากงานภาพอยากดูเป็นอันดับหนึ่ง แต่พอโรสได้ลิขสิทธิ์ เลยยังไม่ซื้อ จนตอนนี้กลายเป็นของหายาก คงต้องรอผลิตรอบ 2
หนังสือ ตัดสินใจมาตั้งแต่มหกรรมหนังสือเดือนเมษาฯ ว่าจะซื้อในงานสัปดาห์หนังสือเดือนตุลาฯ

สุดท้าย ได้หนังสือมาจากงานสัปดาห์ฯ จริงๆ อ่านจบในเวลาอันรวดเร็ว (ผมไม่ค่อยมีเวลาอ่านอะไรมากนัก เพราะลูกอยู่ในวัยซนอย่างมหาศาล) กำลังคิดหนักว่าจะไปซื้ออนิเมที่ไหนดี

#19 By Bluewhale on 2008-10-24 21:41

ผมชอบการ์ตูนเรื่องนี้มาก ผมอยากได้หลายๆๆแผ่นเลยครับ




#18 By Napatsakorn (119.42.68.237) on 2008-08-12 18:25

อืมม.. ต้องไปหามาอ่านซะแล้ว

ว่าแต่แถวนี้จะมีขายมั้ยเนี่ย sad smile

#17 By Aun on 2008-07-25 00:55

ดูDVDแล้วครับแล้วจะมีภากต่อไหมครับ

#16 By tk (58.9.173.18) on 2008-07-23 15:09

>พลจัตวา★ภูภู่ฯ
ผมว่าน่าจะมีขายตามร้านการ์ตูนทั่วไปนะครับ ส่งไปกับสายส่งของบงกชเลย

>Zairen_Bibliophobia
ยังดีกว่า พระเจ้ายัยตัวร้าย ล่ะนะ แหะๆ คิดว่าน่าจะเป็น ติดลบ 273 นั่นแหละครับ เท่ากับ 0 เคลวิน (ศูนย์องศาสัมบูรณ์)

>☆[ i ]Rin☆
ในมังงะ กับนิยายเรียงตอนเหมือนกันนะ DVD อนิเมของ ROSE ก็เรียงปกติแล้ว มีเรียงสลับตอนกันเฉพาะตอนฉายในทีวีครับ

>*~citrus~*
ได้ข่าวว่าวันที่ 25 นี้จะลงแผงปกติครับ

>o~Yue~~Yuu~o
มังงะยังพอหาได้นะครับ ออกมาสองเล่มแล้ว จบนิยายเล่มแรกพอดี ส่วนอนิเมของ ROSE ก็ออกแล้วครับ

>Zieghart
แหะๆก็ได้แรงยุจากท่าน Zieghart แหละครับ เลยต้องรีบพยายามอ่านให้จบไวๆ จะได้มารีวิวครับ

ผมว่าไลท์โนเวลของฮารุฮิคงคิดว่าจะขายเฉพาะกลุ่มแต่แรกมั้งครับ ก็เลยทำออกมาดีัๆไปเลย ของทาง Bliss คงจะเน้นนักอ่านทั่วๆไป เลยเน้นราคาถูก แต่ก็ชอบที่ค่ายนี้ทำโปสเตอร์มาแจกบ่อยๆเหมือนกันครับ


#15 By tamanxzg on 2008-07-21 23:12

อ๊ะ รีวิวแล้วๆ confused smile

ดูสำนวนที่ใช้ รูปเล่ม จำนวนหน้าสี และเชิงอรรถแล้ว...คิดว่ายังไงก็ต้องซื้อเป็นแน่แท้ครับ big smile อุดหนุนสนพ.อย่างถูกกฎหมายเยอะๆ อีกหน่อยจะได้มีหนังสือดีๆออกมาเรื่อยๆ


ดูแล้ว ผมนึกเสียดายพวก Light novel จากสนพ.อื่นมากเหมือนกันนะครับ แปลไม่เลว แต่เพราะต้องพยายามกดราคาให้ต่ำตามคอนเซปต์สนพ....รูปเล่ม กับหน้าสี เลยโดนตัดไปอย่างน่าเสียดาย ชานะงี๊ โมโมะงี๊

#14 By Zieghart on 2008-07-21 20:05

งานหนังสือตุลาจะไปสอบให้ได้

รอก่อนนะ

ฮารุฮิ~
อะจ๊าก พิมพ์ผิด
禁足事故です ต่างหากsad smile

#12 By house on 2008-07-21 18:00

เห็นรูปหน้า 115 นี่

禁則事後ですopen-mounthed smile

#11 By house on 2008-07-21 17:59

สุดท้ายก็ไม่ได้ไป
อยากอ่านอะ

#10 By Choudate on 2008-07-21 17:57

- -ตังช้าน

#9 By Kinคุง on 2008-07-21 04:01

น่าสอยมาก!! ถือว่าพิมพ์ได้ดีเหมือนกัน

จากที่ดูมาชอบนิยายมากกว่าคอมมิคอีก เคยอ่านฉบับนิยายแล้วหนุกมาก เอาไว้มีทุนแล้วซื้อเก็บ cry

#8 By mimie-chan on 2008-07-20 23:06

น่าอ่านๆopen-mounthed smile

#7 By ~aMe~ on 2008-07-20 21:57

ฮุ้ววว เดี๋ยวรอลงร้านหนังสือแถวบ้านจะไปซิวฮะ
วันนี้ไปดูล่ะ..ไม่มีทั้งนิยายและมังงะ...

เรามาสร้างกระแส "ฮารุฮิ" กันเถอะ~~!^^

#6 By [ yuu e ] on 2008-07-20 21:54

รอวางขายทั่วไป แบบนี้คงต้องมีเสียเงินสินะ

#5 By *~citrus~* on 2008-07-20 20:40

ซื้อ...

#4 By T o' M @ ZZ u ครับ on 2008-07-20 20:22

=3=) เมื่อวานซื้อmangaเล่ม2 ที่ร้านแถวบ้านค่ะ

เรียบเรียงไม่เหมือนในอนิเมเลยนะ embarrassed
เดี๋ยวหนูไอลองไปหาแบบนิยายบ้างดีกว่า big smile

อนึ่ง.. ยูกิจัง..พาวเวอร์

#3 By Airin on 2008-07-20 20:13

melancholy = ความหดหู่ ตรงดีนะครับ sad smile



อนึ่ง ตรงองศา คงเป็น Kelvin ครับ

#2 By Zairen_Parodyme. on 2008-07-20 20:08

open-mounthed smile มันมีวางขายที่ Se-ed ไหมครับ พอดีมีบัตรสมาชิกอยู่เจ้าเดียวด้วย (ฮา)
ว่าแต่ถ้าจ่าจบฟันธงแบบนี้ ก็คงไม่ต้องห่วงละนะ (แต่ถึงไงก็ซื้ออยู่ดี) double wink

#1 By mondaytakeshi on 2008-07-20 20:07